##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'% of work done (based on duration)'=>'% de travail fait (basé sur la durée)',
'(no end date)'=>'(Sans date de fin)',
'(no start date)'=>'(Sans date de début)',
'Active'=>'Actif',
'Actual'=>'Courant',
'Actual Budget'=>'Budget courant',
'Actual End'=>'Date de Fin',
'Actual End Date'=>'Date de Fin Réelle',
'Actual Finish Date'=>'Date de Fin Réelle',
'Add history'=>'Ajouter historique',
'Administrative'=>'Administratif',
'All'=>'Tous',
'All Active'=>'Projets actifs',
'All Projects'=>'Tous les projets',
'All Users'=>'Tous les utilisateurs',
'All users'=>'Tous les utilisateurs',
'Allocated'=>'Alloué',
'Allocated hours'=>'Heures allouées',
'Archived'=>'Archivés',
'Assigned Resources'=>'Ressources assignées',
'Assigned To'=>'Assigné à',
'Assigned Users'=>'Utilisateurs assignés',
'Calendar'=>'Calendrier',
'Canceled'=>'Annulé',
'Cancelled'=>'Annulé',
'Category'=>'Catégorie',
'Changes to'=>'Changements en',
'Checkout Reason'=>'Raison du check-out',
'Click to Show/Hide Structure'=>'Cliquer pour montrer/cacher la structure',
'Color'=>'Couleur',
'Color Identifier'=>'Couleur d\'identification',
'Comments'=>'Commentaires',
'Company'=>'Société',
'Company\'s Name'=>'Nom société',
'Complete'=>'Terminé',
'Completed Projects'=>'Projets terminés',
'Completed Tasks'=>'Tâches terminées',
'Completion'=>'Achèvement',
'Contacts'=>'Contacts',
'Cost Code'=>'Code coût',
'Cost Code Filter'=>'Filtre de code de coût',
'Created by'=>'Créé par',
'Current Project Status'=>'Etat du projet actuel',
'Date'=>'Date',
'Date Range'=>'Plage de dates',
'Day'=>'Jour',
'Days'=>'Jours',
'Default Actions'=>'Actions par défaut',
'Departments'=>'Services',
'Description'=>'Description',
'Details'=>'Détails',
'Details/Info'=>'Détails/Infos',
'Display allocated hours/week'=>'Afficher heures/semaines allouées',
'Division'=>'Division',
'Document Space Utilized'=>'Espace document  utilisé',
'Due Date'=>'Date fin prév.',
'Duration'=>'Durée',
'Dynamically calculated'=>'Calculé dynamiquement',
'Edit Project'=>'Editer le projet',
'End'=>'Fin',
'End Date'=>'Date de fin',
'Entire Project'=>'Tout le projet',
'Events'=>'Evénements',
'File Name'=>'Nom du fichier',
'Finish'=>'Terminer',
'Finish Date'=>'Date de fin',
'Finished'=>'Terminé',
'For period'=>'Pour la période',
'Forum Name'=>'Nom du forum',
'From'=>'De',
'Future Task'=>'Tâche future',
'Gantt'=>'Gantt',
'Gantt Chart'=>'Diagramme de Gantt',
'Go'=>'Allez!',
'H.Alloc.'=>'H.allou.',
'Hide 100% Complete'=>'Masquer les tâches terminées',
'Hide Inactive'=>'Masquer les tâches inactives',
'Hide non-working days'=>'Cacher les jours non travaillés',
'Hours'=>'Heures',
'Hours allocated'=>'Heures allouées',
'Hours worked'=>'Heures travaillées',
'ID'=>'ID',
'Ignore 0 hours'=>'Ignorer 0 heures',
'Import tasks from'=>'Importer les tâches à partir de',
'In Progress'=>'En cours',
'In progress'=>'En cours',
'Incomplete Tasks Only'=>'Uniquement les tâches non terminées',
'Key'=>'Légende',
'Last Post'=>'Dernier message',
'Last Update'=>'Dernière mise-à-jour',
'Last activity date'=>'Date de dernière activité',
'Levels to display'=>'Niveaux à afficher',
'Link Name'=>'Nom lien',
'Links'=>'Liens',
'Log'=>'Temps',
'Log All'=>'Tous les temps',
'Log All Projects'=>'Tous les projets',
'Login/Logouts'=>'Connexions/Déconnexions',
'Make PDF'=>'Créer un fichier PDF',
'Manage Project'=>'Gérer le projet',
'Messages'=>'Messages',
'Milestone'=>'Jalon',
'Month'=>'Mois',
'Move to Project'=>'Déplacer vers projet',
'Multi-Project Gantt'=>'Gantt Multi-projets',
'Multiproject'=>'Mutli-projets',
'My'=>'Mes',
'My projects'=>'Mes projets',
'Name'=>'Nom',
'New Log'=>'Nouveau temps',
'New Project'=>'Nouveau Projet',
'Next'=>'Suivant',
'Next Day'=>'Jour suivant',
'Next Month'=>'Mois suivant',
'Next Week'=>'Semaine suivante',
'No Parent'=>'Aucun parent',
'No projects available'=>'Pas de projets disponibles',
'No projects found'=>'Aucun projet n\'a été trouvé',
'No tasks found'=>'Aucune tâche n\'a été trouvée',
'No tasks to display'=>'Pas de tâche à afficher',
'Not Defined'=>'Non défini',
'Not Started'=>'Non démarré',
'Notify by Email'=>'Notifier par email ',
'Operative'=>'Opérationnel',
'Overall Report'=>'Rapport global',
'Overdue'=>'Dépassement',
'Overdue Tasks'=>'Tâches en dépassement',
'Owner'=>'Responsable',
'P'=>'Prior.',
'Parent Project'=>'Projet parent',
'Past Due'=>'Arriéré',
'Pending Tasks'=>'Tâches en attente',
'Percentage used'=>'Pourcentage utilisé',
'Pin'=>'Epingle',
'Previous Day'=>'Jour précédent',
'Previous Month'=>'Mois précédent',
'Previous Week'=>'Semaine précédente',
'Print projects list'=>'Imprimer la liste des projets',
'Priority'=>'Priorité',
'Progress'=>'Progression',
'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Diagramme de progression (terminé/en cours/en attente)',
'Project'=>'Projet',
'Project Assignee Details'=>'Détail des affectations',
'Project Contacts'=>'Contacts du projet',
'Project Hours'=>'Heures du projet',
'Project Location'=>'Lieu du projet',
'Project Name'=>'Nom du Projet',
'Project Owner'=>'Responsable du projet',
'Project Reports'=>'Rapports du projet',
'Project Task Report'=>'Rapport tâche projet',
'Project Type'=>'Type de Projet',
'Project deleted'=>'Projet supprimé',
'Project inserted'=>'Projet créé',
'Project name'=>'Nom du projet',
'Project updated'=>'Projet actualisé',
'Proposed'=>'Soumis',
'Proposed Projects'=>'Projets soumis',
'Reports Available'=>'Rapports disponibles',
'Scheduled Hours'=>'Heures plannifiées',
'Search in name and description fields'=>'Rechercher dans les champs nom et description',
'Select Filter'=>'Sélectionner un filtre',
'Select Project'=>'Sélectionner un projet',
'Select contacts...'=>'Contact...',
'Select department...'=>'Département...',
'Selected Project'=>'Sélectionner un projet',
'Selection'=>'Sélectionner',
'Short Name'=>'Nom court',
'Should have started'=>'aurait dû démarrer le ',
'Show Archived/Templates'=>'',
'Show Inactive'=>'Montrer les tâches inactives',
'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'Voir les projets dont le responsable est membre du service.',
'Show Projects with assigned Tasks'=>'Voir les projets avec les tâches assignées',
'Show Tasks'=>'Montrer les tâches',
'Show all'=>'Tout montrer',
'Show captions'=>'Montrer les légendes',
'Show work instead of duration'=>'Montrer le travail au lieu de la durée',
'Size'=>'Taille',
'Sort Tasks By Name'=>'Trier les tâches par nom',
'Sort by Task Name'=>'Trier par nom de tâche',
'Space Utilized'=>'Espace utilisé',
'Staging URL'=>'URL De développement',
'Start'=>'Début',
'Start Date'=>'Date de début',
'Started and on time'=>'Démarré et dans les temps',
'Status'=>'Statut',
'Summary'=>'Résumé',
'T.Owner'=>'Responsable T.',
'Target Budget'=>'Budget Cible',
'Target End Date'=>'Date de fin cible',
'Target Finish Date'=>'Date de fin cible',
'Task'=>'Tâche',
'Task Assignee'=>'Assigné à la tâche',
'Task Creator'=>'Créateur tâche',
'Task Description'=>'Description tâche',
'Task Details'=>'Détails tâche',
'Task End Date'=>'Date de fin tâche ',
'Task Log Report'=>'Rapport temps passé',
'Task Logs'=>'Temps passés',
'Task Name'=>'Nom de la tâche',
'Task Start Date'=>'Date de début tâche',
'Task added'=>'Tâche ajoutée',
'Task end date'=>'Date de fin tâche',
'Task name'=>'Nom tâche',
'Tasks'=>'Tâches',
'Tasks (In-Active)'=>'Tâches (inactives)',
'Tasks (Inactive)'=>'Tâches (inactive)',
'Tasks created by'=>'Tâches créées par',
'Team Size'=>'Taille équipe',
'Template'=>'Modèle',
'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Il n\'y a pas de tâches qui satisfassent les filtres sélectionnés',
'This Project is Part of the Following Multi-Project Structure'=>'Ce projet fait partie de la structure multi-projets suivante',
'This month'=>'Ce mois',
'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Graphique temps (terminé/ à l\'heure / en retard)',
'To'=>'A',
'Total'=>'Total',
'Total Hours'=>'Total des heures',
'Total Tasks'=>'Total tâches',
'Total assigned'=>'Total assigné',
'Total capacity'=>'Capacité totale',
'Total capacity for all users'=>'Capacité totale pour tous les acteurs',
'Total capacity for shown users'=>'Capacité totale pour les acteurs affichés',
'Type'=>'Type',
'URL'=>'URL',
'Unknown'=>'Inconnu',
'Update projects status'=>'Mettre à jour les statuts des projets',
'Use assigned percentage'=>'Utiliser le pourcentage assigné',
'Use the period'=>'Utiliser la période',
'User'=>'Utilisateur',
'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Efficacité utilisateur (basée sur les tâches terminées)',
'User Filter'=>'Filtre utilisateur',
'Versions'=>'Versions',
'View PDF File'=>'Voir le fichier PDF',
'View Project'=>'Voir le Projet',
'Week'=>'Semaine',
'Weeks'=>'Semaines',
'Work'=>'Travail',
'Worked Hours'=>'Heures travaillées',
'active'=>'active',
'all'=>'tous',
'cancel'=>'Annuler',
'change color'=>'Changer la couleur',
'co'=>'c-o',
'completed'=>'terminé',
'delete log'=>'Supprimer temps passés',
'delete project'=>'Supprimer ce projet',
'design this project'=>'Planifier ce projet',
'edit this project'=>'Editer ce projet',
'h'=>'h',
'hours'=>'heures',
'hrs'=>'hrs',
'in progress'=>'en cours',
'inserted'=>'inséré',
'invalid memory config'=>'configuration mémoire invalide',
'move/copy tasks'=>'Déplacer/copier les tâches',
'new event'=>'Nouvel événement',
'new file'=>'Nouveau fichier',
'new link'=>'Nouveau lien',
'new project'=>'Nouveau projet',
'new task'=>'Nouvelle tâche',
'no files'=>'Aucun fichier',
'noCompanies'=>'Veuillez d\'abord créer une société',
'noDeleteRecord'=>'Suppression impossible: Il existe des tâches dépendantes',
'none'=>'aucun',
'normal'=>'normal',
'on time'=>'à l\'heure',
'organize tasks'=>'Organiser les tâches',
'overdue'=>'en retard',
'pending'=>'en attente',
'projects list'=>'Liste des projets',
'projectsBadCompany'=>'Veuillez sélectionner une société',
'projectsBadEndDate1'=>'La date de fin du projet doit être postérieure à sa date de début',
'projectsBadEndDate2'=>'La date de fin réelle du projet doit être postérieure à la date de début',
'projectsColor'=>'Merci de choisir un couleur pour ce projet.',
'projectsDelete'=>'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet?',
'projectsValidName'=>'Veuillez saisir un nom de projet valide',
'refresh'=>'Actualiser',
'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'Veuillez choisir une couleur pour identifier ce projet.',
'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'Veuillez sélectionner une société',
'required_field_f.project_name.value.length'=>'Veuillez entrer un nom de projet valide',
'required_field_f.project_short_name.value.length'=>'Veuillez sélectionner un nom court pour ce projet',
'show all'=>'Montrer tout',
'show full project'=>'Montrer le projet complet',
'show this month'=>'Montrer le mois en cours',
'sort by'=>'Trier par',
'submit'=>'Enregistrer',
'to'=>'à',
'to:'=>'à:',
'translation'=>'Traduction',
'users'=>'Utilisateurs',
'view this project'=>'Voir ce projet',
