##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'%s ago'=>'depuis %s',
'- Filters -'=>'- Filtres -',
'Add Forum'=>'Ajouter un forum',
'Add Message'=>'Ajouter un message',
'Author'=>'Auteur',
'BBCode Ready'=>'BBCode activé',
'Collapsed'=>'Replié',
'Configure Forums Module'=>'Configuer le Module Forums',
'Created On'=>'Créé le',
'Description'=>'Description',
'Details'=>'Détails',
'Edit Forum'=>'Modifier le forum',
'Edit Message'=>'Editer le message',
'Forum'=>'Forum',
'Forum Name'=>'Nom du forum',
'Inactive Projects'=>'Projets inactifs',
'Incorrect watch type passed to sql handler.'=>'Type d\'observation incorrect passé au gestionnaire SQL',
'Last 30 days'=>'30 derniers jours',
'Last Post'=>'Dernier message',
'Last Post Info'=>'Infos sur le dernier message',
'Last post'=>'Dernier message',
'Message'=>'Message',
'Message Count'=>'Nombre de messages',
'Messages'=>'Messages',
'Moderator'=>'Modérateur',
'My Company'=>'Ma société',
'My Forums'=>'Mes forums',
'My Projects'=>'Mes projets',
'My Watched'=>'Mes observations',
'New Topic'=>'Nouvelle discussion',
'No posts'=>'Pas de message',
'No replies'=>'Pas de réponse',
'Normal'=>'Normal',
'Owner'=>'Créateur',
'Post Reply'=>'Répondre',
'Related Project'=>'Projet Lié',
'Replies'=>'Réponses',
'Single Message at a time'=>'Un seul message à la fois',
'Sort By Date'=>'Trier par date',
'Started'=>'ouvert le',
'Subject'=>'Sujet',
'Topics'=>'Discussions',
'View'=>'Visualiser',
'Watch'=>'Observation',
'Watch Forced'=>'Observation verrouillée',
'Watch Unforced'=>'Observation déverrouillée',
'Watch updated'=>'Observation mise à jour',
'You have unread messages in this forum'=>'Vous avez des messages non-lus dans de ce forum',
'add new forum'=>'Ajouter un nouveau forum',
'back'=>'Retour',
'closed'=>'fermé',
'days'=>'jours',
'days ago'=>'jours passés',
'delete forum'=>'Supprimer le forum',
'edit'=>'Modifier',
'forumDeleteForum'=>'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce forum (ainsi que tous ses messages)?',
'forumDeletePost'=>'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message',
'forumEmailBody'=>'Il y a de l\'activité dans un forum que vous observez',
'forumEmailFrom'=>'Observation du Forum web2Project ',
'forumEmailSubj'=>'Activité du Forum web2Project ',
'forumForceWatch'=>'Forcer la la lecture par tous les utilisateurs sur tous les forums (probablement un problème de sécurité!; dépend de votre utilisation de web2Project',
'forumName'=>'Merci d\'entrer un nom de forum valide',
'forumSelectOwner'=>'Merci de sélectionner le créateur de ce forum',
'forumSelectProject'=>'Merci de sélectionner un projet pour ce forum',
'forumSubject'=>'Merci d\'entrer un sujet de message valide',
'forumTypeMessage'=>'Merci d\'écrire le message avant de le poster',
'forums list'=>'Liste des forums',
'forumsDelete'=>'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?',
'hours'=>'heures',
'last edited by'=>'dernièrement modifié par',
'minutes'=>'minutes',
'moderated'=>'modéré',
'modules list'=>'Liste des modules',
'new forum'=>'Nouveau forum',
'open for posting'=>'ouvert pour envoi',
'read-only'=>'lecture seule',
'start a new topic'=>'Nouvelle discussion',
'submit'=>'Envoyer',
'system admin'=>'administration du système',
'this topic'=>'Cette discussion',
'topics for this forum'=>'Discussions de ce forum',
'update watches'=>'Mise à jour des observations',
'view PDF file'=>'Voir le fichier PDF',
